La expresión inglesa big data suele escribirse en inglés en textos españoles, por lo que es un anglicismo más. Se podría traducir (aunque no es costumbre) como ‘grandes datos’, ‘macrodatos’, ‘datos masivos’.
Se ha de escribir con minúsculas iniciales y, en tanto que extranjerismo no admitido por el Diccionario de la lengua española (DLE), en cursiva:
- El big data es cada vez más necesario en las empresas.